Simply ask for a drink with light foam, light ice or even no ice!
Another possibility is to ask to get your drink served in a large cup. So the barista may just give the "normal" amount of coffee in the cup so you don't have to worry that the foam will pour over the edge of your cup!
What do you do to get a decent amount coffee at Starbucks?